Vznikla nám úplně nová škatulka pro slovní zásbou: COVID 19. Tohle jediné označení je mezinárodní a všichni mu nejspíš rozumí. Další důležité fráze a obraty, které můžou významně ovlivnit vaše cestování do zahraničí, si můžete nastudovat tady.
česky 
anglicky 
německy
| Dodržujte rozestupy. | Maintain social distancing. |
| Halten Sie Abstand zu anderen Personen. | |
| Vyhněte se kontaktu se nemocnými lidmi. | Avoid contatct with sick people. |
| Vermeiden Sie den Kontakt mit kranken Menschen. | |
| Myjte si často ruce mýdlem | Wash hands frequentl with soap. |
| Waschen Sie sich gründlich und regelmässig die Hände mit Seife. | |
| Používejte desinfekci. | Use hand sanitizer. |
| Verwenden Sie Desinfektionsmittel. | |
| Nedotýkejte se obličeje, úst, nosu, očí. | Avoid touching face, mouth, nose, eyes. |
| Berühren Sie nicht Gesicht, Mund, Nase und Augen. | |
| Kašlete a kýchejte do kapesníku / do přdloktí. | Cough and sneeze into a tissue / into bend of your elbow. |
| Husten und niesen Sie in Taschentuch oder Armbeuge. | |
| Nenavštěvujte ohrožené osoby. | Do not visit vunerable people. |
| Schützen Sie besonders verletzliche Personen. | |
| – seniory, nemocné, oslabené | – elderly, unwell, weak |
| – ältere, kranke, verletzliche | |
| Zůstaňte doma. | Stay home. |
| Bleiben Sie zu hause. | |
| Zůstaňte v klidu. | Stay calm. |
| Bleiben Sie ruhig. | |
| Zachovejte si dobrou náladu. | Stay positive. * |
| Bleiben Sie gut gelaunt. | |
| karanténa / izolace | quarantine / lockdown |
| quarantäne / isolation | |
| rouška | face mask / protective mask |
| die Schutzmaske |
česky 
italsky 
rusky
| Dodržujte rozestupy. | Mantenete la distanza. |
| Соблюдайте дистанцию. | |
| Vyhněte se kontaktu se nemocnými lidmi. | Evitate il contatto con persone ammalate. |
| Избегайте контакта с больными людьми. | |
| Myjte si často ruce mýdlem | Lavatevi spesso le mani con il sapone. |
| Регулярно обрабатывайте руки их с мылом. | |
| Používejte desinfekci. | Usate un disinfettante. |
| Используйте дезинфицирующее средство. | |
| Nedotýkejte se obličeje, úst, nosu, očí. | Non toccate viso, bocca, naso, occhi. |
| Не трогайте лицо, рот, нос, глаза. | |
| Kašlete a kýchejte do kapesníku / do předloktí. | Tossite e starnutite nel fazzoletto / avambraccio. |
| При кашле и чихании прикрывайте рот и нос салфеткой или сгибом локтя. | |
| Nenavštěvujte ohrožené osoby. | Non visitate persone vulnerabili / in pericolo. |
| Не посещайте уязвимых людей. | |
| – seniory, nemocné, oslabené | – anziane, malate, vulnerabili |
| – пожилые люди, больные, ослабленные | |
| Zůstaňte doma. | Rimanete a casa. |
| Oставайтесь дома. | |
| Zůstaňte v klidu. | State tranquilli. |
| Сохраняйтесь спокойствие. | |
| Zachovejte si dobrou náladu. | Rimanete di buon umore. |
| Сохраняйтесь хорошее настроение. | |
| karanténa / izolace | quarantena |
| карантин | |
| rouška | maschera / mascherina |
| защитная маска |
Mrkněte i na videa
anglicky
https://www.youtube.com/results?search_query=covid+19+vocabulary
německy
https://www.youtube.com/results?search_query=covid+19+wortschatz
italsky
https://www.youtube.com/results?search_query=covid+19+vocabolario
rusky
https://www.youtube.com/results?search_query=35%2F5000+как+говорить+о+covid+по-русски
A kde se vám tyhle fráze budou hodit? No, tak především, protože jsme všichni jazykoví samouci, tak se nám budou hodit v naší slovní zásobě 😉
A jinak, angličtina úplně všude. Němčina se krom německy mluvicích zemí v cestovním ruchu používá i ve Španělsku, Itálii, Řecku a Turecku. Italštinu využijete asi jen v Itálii a na severu Slovinska. S ruštinou se pak setkáte třeba u moře v Bulharsku. Navíc bulharština je ruštině lehce podobná a taky používá azbuku, tak se vám třeba podaří něco vyluštit i z bulharštiny samotné.
Takže vám přeju, ať si jazykový znalosti zapamatujete a zároveň, ať je nemusíte letos na cestách vůbec využít. Nejlepší bude si slovní zásobu uložit do dlouhodobý paměti a za pár let vyprávět si se svými jazykovými parťáky z různých koutů světa vyprávět, jak to „tenkrát“ vlastně probíhalo 😀
p.s. Jestli někdo znáte nějaký lepší překlad, tak určitě napište pro ostatní do komentářů. Hledala jsem věty po celém internetu křížem krážem, abych se dobrala frází používaných v téhle souvislosti v konkrétním jazyce. Ale někdy jsem se musela spokojit s vlastním překladem, protože jsem danou frázi v článcích na webu nenašla.